1 00:00:07,475 --> 00:00:10,044 Oh, guarderesti questo. 2 00:00:10,144 --> 00:00:12,046 Come va bene? 3 00:00:12,146 --> 00:00:15,049 Affittano semplicemente questi scooter a chiunque in tutta la città, 4 00:00:15,149 --> 00:00:17,529 e poi lascia che li scarichino nel mio dannato cortile? 5 00:00:19,520 --> 00:00:23,457 OH. Ok, quindi ora sono io il cattivo. 6 00:00:23,557 --> 00:00:25,326 Tina, un piccolo aiuto qui. 7 00:00:25,426 --> 00:00:26,927 Eh, sembra che tu abbia capito. 8 00:00:28,296 --> 00:00:31,507 Ehi, ragazza. Cosa stai leggendo? Instagram? 9 00:00:31,532 --> 00:00:33,567 Sto solo controllando la posizione di Grover. 10 00:00:33,667 --> 00:00:36,104 Ooh, sto spiando il ragazzo. 11 00:00:36,204 --> 00:00:38,639 Sono molto orgoglioso di te. Giusto? 12 00:00:38,739 --> 00:00:41,475 Ho pensato di portarlo a vedere quel nuovo film Hannigan. 13 00:00:42,143 --> 00:00:45,219 La storia delle origini di signora dell'orfanotrofio ad Annie? 14 00:00:45,244 --> 00:00:47,413 Mostra perché è diventata così cattiva. 15 00:00:48,949 --> 00:00:52,486 Gem, i nostri nuovi pannelli solari hanno caricato, 16 00:00:52,586 --> 00:00:54,051 e la compagnia elettrica sta arrivando 17 00:00:54,075 --> 00:00:55,928 per disconnetterci dal sistema. 18 00:00:55,953 --> 00:01:00,069 Infine, non lo faremo più essere prigionieri della rete. 19 00:01:00,094 --> 00:01:02,996 Ooh. Calvin, emozionati. 20 00:01:03,097 --> 00:01:05,032 È il giorno della griglia d'addio. 21 00:01:05,057 --> 00:01:08,094 Oh, quando accadrà? arrivederci Dave, giorno? 22 00:01:09,170 --> 00:01:10,438 Cos'hai che non va? 23 00:01:10,538 --> 00:01:13,639 Mi dispiace, amico. È solo che non so cosa sta succedendo 24 00:01:13,664 --> 00:01:14,908 in questo quartiere più. 25 00:01:15,008 --> 00:01:17,537 Hanno questi scooter tutto nel mio dannato cortile, 26 00:01:17,562 --> 00:01:20,531 e poi quei brutti pannelli solari sei salito sul tetto. 27 00:01:20,556 --> 00:01:21,924 E non farmi parlare di quel ragazzo 28 00:01:21,949 --> 00:01:23,734 che ha comprato la casa di Reggie dall'altra parte della strada. 29 00:01:23,759 --> 00:01:25,561 Ha messo l'Astroturf. 30 00:01:25,586 --> 00:01:29,305 Certo, il suo cortile è sempre pianeggiante e verde, 31 00:01:29,330 --> 00:01:31,098 ma sta tradendo! 32 00:01:31,125 --> 00:01:34,578 Sono andato a presentarmi e accoglietelo nel quartiere. 33 00:01:34,603 --> 00:01:37,240 Lo stupido mi ha parlato attraverso il suo campanello, 34 00:01:37,265 --> 00:01:39,195 come se fossi in un drive-thru. 35 00:01:39,967 --> 00:01:43,225 Sono Calvin Butler. Vengo invitato a entrare. 36 00:01:43,250 --> 00:01:46,038 Sai, una volta lo era non c'era un divano 37 00:01:46,063 --> 00:01:50,000 in un raggio di quattro isolati non conoscevo il mio sedere personalmente. 38 00:01:50,852 --> 00:01:53,387 Adesso ognuno si limita a stare per conto suo. 39 00:01:53,487 --> 00:01:55,824 Tutti tranne quella signora che dice "buongiorno" 40 00:01:55,924 --> 00:01:57,525 non importa che ora del giorno sia. 41 00:01:58,326 --> 00:02:01,162 È solo arrabbiato perché Reggie si è trasferito a Oxnard, 42 00:02:01,262 --> 00:02:02,831 e nessuno guarderà la boxe con lui. 43 00:02:02,931 --> 00:02:06,200 No, sono arrabbiato perché Reggie ha venduto la sua casa 44 00:02:06,300 --> 00:02:09,003 Al tizio con l'erba finta. 45 00:02:11,636 --> 00:02:14,338 Wow, questo paesaggio è stupendo. 46 00:02:14,541 --> 00:02:16,142 - Oh, ti piace? - Lo adoro. 47 00:02:16,344 --> 00:02:17,746 Mi sono appena trasferito dietro l'angolo. 48 00:02:17,846 --> 00:02:18,913 Ehi, hai una carta? 49 00:02:19,013 --> 00:02:21,382 Mi piacerebbe che tu venissi, dai un'occhiata e fammi un'offerta. 50 00:02:21,482 --> 00:02:24,986 Un'offerta? Perché dovrei farti un'offerta? 51 00:02:25,086 --> 00:02:27,421 S-scusa, non sei tu il paesaggista? 52 00:02:28,422 --> 00:02:30,591 Il paesaggista? 53 00:02:33,494 --> 00:02:34,829 Sono Calvin Butler. 54 00:02:34,929 --> 00:02:37,799 La vivo da 28 anni. 55 00:02:37,899 --> 00:02:40,656 Mi restano due anni di mutuo, ho appena rifatto la cucina, 56 00:02:40,681 --> 00:02:42,345 e quel rallentatore? L'ho inserito. 57 00:02:42,370 --> 00:02:44,472 Sì, la gente passava semplicemente in aereo da queste parti. 58 00:02:45,288 --> 00:02:46,524 E il parco per cani? 59 00:02:46,553 --> 00:02:47,929 Puoi ringraziarmi per questo. 60 00:02:47,954 --> 00:02:49,422 E non ho nemmeno un cane. 61 00:02:49,678 --> 00:02:51,079 Buongiorno. 62 00:02:51,179 --> 00:02:54,015 Sono le 3:15 del pomeriggio, signora. 63 00:02:57,677 --> 00:03:01,677 - Sincronizzato e corretto da 00:06:04,855 Non so di cosa si tratta. 135 00:06:04,880 --> 00:06:08,651 Uh, D.J., e poi il mio nome completo, 136 00:06:08,676 --> 00:06:11,812 David Seymour Johnson. 137 00:06:11,913 --> 00:06:13,948 E' un nome di famiglia. So come sembra. 138 00:06:14,048 --> 00:06:17,285 Non era divertente in quinta elementare. 139 00:06:17,385 --> 00:06:19,253 O quando Calvin lo scoprì. 140 00:06:19,353 --> 00:06:21,722 Va bene. Fatto. 141 00:06:21,822 --> 00:06:24,592 Ora tirami fuori da tutto questo griglia, mio buon uomo. 142 00:06:24,692 --> 00:06:26,027 Va bene. 143 00:06:29,697 --> 00:06:32,833 Gemma... sta succedendo. 144 00:06:32,934 --> 00:06:34,735 Sapevi che tuo figlio andava in scooter 145 00:06:34,835 --> 00:06:36,304 e poi hai mentito al riguardo? 146 00:06:36,404 --> 00:06:37,738 Oh, davvero, Grover? 147 00:06:37,838 --> 00:06:40,274 Il giorno della griglia? 148 00:06:40,374 --> 00:06:42,710 Grazie per avermi tradito. 149 00:06:42,810 --> 00:06:44,612 Beh, non me l'hai detto era un segreto. 150 00:06:44,712 --> 00:06:46,547 Anche per te era un segreto! 151 00:06:48,116 --> 00:06:50,284 Sembra che qualcuno sia una spia secca. 152 00:06:50,384 --> 00:06:52,386 Il più secco. 153 00:06:52,760 --> 00:06:54,755 Non lo sai cos'è una spia secca, vero? 154 00:06:54,855 --> 00:06:56,790 No, ma mi piacerebbe imparare. 155 00:06:56,891 --> 00:06:58,859 È qualcuno che fa la spia per sbaglio. 156 00:06:58,884 --> 00:07:00,252 Malcolm lo fa. 157 00:07:00,277 --> 00:07:01,737 No, non lo so. 158 00:07:01,762 --> 00:07:02,997 È successo una volta, ok? 159 00:07:03,097 --> 00:07:04,532 Non è come l'ho detto a Grover 160 00:07:04,632 --> 00:07:06,534 quando hai fatto marcia indietro la sua macchina telecomandata. 161 00:07:06,634 --> 00:07:08,202 - Dai. - Ok, amico. 162 00:07:08,302 --> 00:07:10,138 Due volte. 163 00:07:12,440 --> 00:07:15,443 Tesoro, te lo dico, non è così voglio perdermi questo incontro. 164 00:07:15,543 --> 00:07:18,812 Ortiz si è abbassato Jackson per tre anni. 165 00:07:18,913 --> 00:07:22,516 Allora cominciò Jackson Sto mandando un messaggio alla mamma di Ortiz. 166 00:07:23,851 --> 00:07:26,087 Oh, allora la cosa è diventata personale. 167 00:07:26,187 --> 00:07:29,157 È come una delle tue casalinghe spettacoli, ma non così violenti. 168 00:07:31,159 --> 00:07:33,494 La cucina di mamma è all'improvviso non abbastanza buono. 169 00:07:33,594 --> 00:07:36,998 28 anni passati a nutrire quel ragazzo, ma cosa ne so? 170 00:07:38,166 --> 00:07:39,400 Ma dritto agli incontri stasera, 171 00:07:39,500 --> 00:07:40,935 mentre ci prepariamo per la campana di apertura. 172 00:07:41,035 --> 00:07:42,636 Ah, eccoci qua. 173 00:07:44,705 --> 00:07:46,274 - Che diavolo?! - Eh? 174 00:07:46,374 --> 00:07:48,076 - La mia battaglia. - Il mio pesce. 175 00:07:48,176 --> 00:07:50,878 Fammi vedere cosa sta succedendo. 176 00:07:53,381 --> 00:07:57,151 Sembra che sia andata via la corrente anche dall'altra parte della strada. 177 00:07:57,251 --> 00:07:59,187 Aspetta, senti quella musica? 178 00:07:59,287 --> 00:08:03,091 Sì. Sembra... musica da pirata? 179 00:08:04,692 --> 00:08:06,961 - Dave. - Dave. 180 00:08:10,898 --> 00:08:13,134 ♪ Yo-ho! ♪ 181 00:08:13,850 --> 00:08:15,569 Alzare troppo forte le mie canzoni marinaresche? 182 00:08:15,669 --> 00:08:18,872 Bene, qualsiasi volume è troppo alto per le baracche, Dave. 183 00:08:19,573 --> 00:08:22,876 Ma abbiamo un problema più grande uomo. Dai un'occhiata in giro. 184 00:08:26,914 --> 00:08:28,983 Dio mio. 185 00:08:29,083 --> 00:08:31,319 La corrente è saltata ovunque. 186 00:08:31,419 --> 00:08:34,588 Questo è fantastico! 187 00:08:34,688 --> 00:08:37,025 I miei pannelli solari funzionavano. 188 00:08:37,125 --> 00:08:39,593 Guarda chi è energeticamente indipendente adesso. 189 00:08:39,693 --> 00:08:41,762 All'improvviso Seymour. 190 00:08:42,730 --> 00:08:44,198 Beh, pensaci, Dave. 191 00:08:44,223 --> 00:08:45,891 Quel tizio è venuto per toglierti dalla rete. 192 00:08:46,067 --> 00:08:48,102 - Eh sì. Thad. - E poi bam! 193 00:08:48,202 --> 00:08:50,371 Dal nulla, è saltata la corrente. 194 00:08:50,471 --> 00:08:51,905 Oh... Thad. 195 00:08:52,006 --> 00:08:54,708 Uh, suppongo che avrebbe potuto ha cortocircuitato un trasformatore. 196 00:08:54,808 --> 00:08:56,510 Non c'è alcuna supposizione al riguardo. Lo ha fatto. 197 00:08:56,610 --> 00:08:59,847 Guarda, ero pronto a guardare il i più grandi combattimenti dell'anno. 198 00:08:59,947 --> 00:09:03,817 Ho pagato il mio prestito, ora voglio la mia vista. 199 00:09:03,917 --> 00:09:07,421 Beh, sai, mi dispiace, Calvin, ma affrontalo. 200 00:09:07,521 --> 00:09:09,057 Se voi ragazzi foste fuori dalla rete, 201 00:09:09,157 --> 00:09:10,924 non ti troveresti in questa situazione. 202 00:09:11,025 --> 00:09:13,194 Beh, se l'avessi fatto rimase nel Michigan, 203 00:09:13,294 --> 00:09:15,896 non saremmo in questa situazione. 204 00:09:21,655 --> 00:09:22,856 Tutte queste persone hanno perso il potere? 205 00:09:22,881 --> 00:09:24,749 Dave, se sai cosa è bene per te, 206 00:09:24,774 --> 00:09:26,239 Vorrei entrare lì e spegni le luci adesso. 207 00:09:26,263 --> 00:09:27,275 Perché? 208 00:09:27,300 --> 00:09:29,385 Ehi, posso caricare il mio telefono? 209 00:09:29,410 --> 00:09:31,745 O si. Stanno venendo a prenderti, Dave. 210 00:09:31,770 --> 00:09:33,639 Oh, anch'io. 211 00:09:33,664 --> 00:09:36,500 Oh, è quasi essere Hunger Games qui. 212 00:09:39,019 --> 00:09:41,055 Oh. La corrente è saltata ovunque. 213 00:09:41,155 --> 00:09:42,890 Oh, beh, non ovunque. 214 00:09:42,990 --> 00:09:45,693 Beh, non preoccuparti. La mamma ha le candele. 215 00:09:45,718 --> 00:09:46,919 Non c'è bisogno di candele. 216 00:09:46,944 --> 00:09:49,072 Ho queste torce elettriche a manovella. 217 00:09:49,097 --> 00:09:51,118 Ehi! 218 00:09:51,143 --> 00:09:52,912 Questi sono decisamente migliori, tesoro. 219 00:09:52,937 --> 00:09:53,988 O si. 220 00:09:54,013 --> 00:09:56,348 Molto meglio. 221 00:09:56,449 --> 00:09:59,351 Va bene, ragazzi. Eccoci qui. Pronto? 222 00:10:00,152 --> 00:10:03,867 Uh, ora, per favore, usa solo quello che ti serve. 223 00:10:03,892 --> 00:10:07,562 No. Signore, non colleghi la macchina, per favore. 224 00:10:09,529 --> 00:10:13,259 Guarda tutti questi addebiti sulle carte di credito. 225 00:10:13,284 --> 00:10:15,186 Cosa sono tutti questi? 226 00:10:15,286 --> 00:10:17,455 Uh, guarda, non volevo per iniziare qualsiasi cosa, Gemma. 227 00:10:17,480 --> 00:10:20,095 No, no, no. È un bene che io sappi che non posso fidarmi di Grover. 228 00:10:20,120 --> 00:10:21,721 Sono così felice che tu abbia fatto la spia. 229 00:10:23,916 --> 00:10:28,328 Dave, cos'è Luckytownadventures.com? 230 00:10:28,428 --> 00:10:29,897 Niente! 231 00:10:29,997 --> 00:10:34,167 Beh, non è niente! Sono $ 200! 232 00:10:34,267 --> 00:10:35,658 Grover ha speso $ 200 233 00:10:35,683 --> 00:10:39,057 su Luckytownadventures.com! 234 00:10:40,941 --> 00:10:42,742 Non era Grover, quindi forse smettila di urlare 235 00:10:42,842 --> 00:10:44,611 "Luckytownadventures.com." 236 00:10:44,711 --> 00:10:46,179 Sai di cosa si tratta? 237 00:10:46,279 --> 00:10:47,680 Sì. No. 238 00:10:47,780 --> 00:10:50,483 Forse. Lasciami fuori da tutto questo. 239 00:10:52,652 --> 00:10:54,888 Gemma, ricorda un paio di mesi fa 240 00:10:54,988 --> 00:10:58,158 quando abbiamo visto un articolo su un articolo? 241 00:10:58,258 --> 00:11:00,293 Uno che molte persone hanno trovato... 242 00:11:00,393 --> 00:11:02,462 divertente? 243 00:11:02,562 --> 00:11:03,730 - Un articolo? - Sì. 244 00:11:03,830 --> 00:11:06,299 - Riguardo un oggetto? - Mm-hmm. 245 00:11:06,399 --> 00:11:08,201 Oh, l'oggetto? 246 00:11:09,769 --> 00:11:11,371 OH. OH. Mm-hmm. 247 00:11:11,455 --> 00:11:12,940 - Giusto. L'oggetto. Sì. - Sì. 248 00:11:13,031 --> 00:11:15,766 - Uh, okay, quindi quello non era Grover. - Mm-hmm. 249 00:11:15,875 --> 00:11:18,045 Ma prima che tu ne abbia l'idea siamo pazzi, era solo... 250 00:11:18,145 --> 00:11:20,914 Oh, guarda, c'è Trey, e mi sta chiamando. Trey! 251 00:11:21,014 --> 00:11:22,049 Trey! 252 00:11:22,849 --> 00:11:24,717 Che succede, amico? 253 00:11:24,817 --> 00:11:26,586 Amico, il mio frigorifero è guasto, 254 00:11:26,686 --> 00:11:28,956 e io ho i gamberetti nel mio bagagliaio sta andando a male. 255 00:11:29,056 --> 00:11:31,724 - Qualcuno vuole i gamberetti? - Va bene. Sai cosa? 256 00:11:31,824 --> 00:11:33,726 Ho delle lasagne nel mio frigo si rovinerà. 257 00:11:33,826 --> 00:11:35,228 Lo porterò qui. 258 00:11:35,328 --> 00:11:38,131 Ok, beh, hai i gamberi, Ho dieci libbre di pesce. 259 00:11:38,231 --> 00:11:40,119 Lo porterò quella friggitrice qui fuori. 260 00:11:40,144 --> 00:11:44,015 Ehi, Dave, tira fuori una prolunga! 261 00:11:44,704 --> 00:11:47,474 Ehi, tesoro, guarda cosa ho trovato quando cercavo torce elettriche. 262 00:11:47,499 --> 00:11:49,634 Radio Raheem ne sarebbe orgogliosa. 263 00:11:53,546 --> 00:11:55,882 Voglio dire, guarda, siamo tutti bloccati qui fuori in questo caos. 264 00:11:55,983 --> 00:11:58,218 Potremmo anche farlo divertiti, vero? 265 00:11:58,318 --> 00:11:59,586 Ora guardami lavorare. 266 00:12:07,224 --> 00:12:09,326 - Queste sono lasagne vegetariane? - Tacchino. 267 00:12:09,662 --> 00:12:11,031 Hai le lasagne vegetariane? 268 00:12:11,131 --> 00:12:12,899 Oh no. E' semplicemente cosa c'era nel nostro frigorifero. 269 00:12:13,000 --> 00:12:15,235 Non hai opzioni vegetariane? 270 00:12:15,335 --> 00:12:17,870 Non siamo un ristorante! 271 00:12:20,340 --> 00:12:23,410 Ehi, Gemma, sono così felice 272 00:12:23,510 --> 00:12:26,046 che nessuna di queste persone sa che Dave ha causato quel blackout. 273 00:12:26,146 --> 00:12:27,714 L'ha fatto? 274 00:12:28,681 --> 00:12:29,682 Chi è Dave? 275 00:12:29,782 --> 00:12:31,451 Tu non sei Gemma. 276 00:12:31,551 --> 00:12:34,869 Ehi, ragazzi, lo sapevate? qualche Dave ha causato tutto questo? 277 00:12:35,022 --> 00:12:37,824 Amico, hai un problema. Ma... 278 00:12:42,162 --> 00:12:45,632 Ooh. Oh, mi dispiace. Non parlo di... quello. 279 00:12:46,223 --> 00:12:47,942 Scusa. Mia nonna... 280 00:12:47,967 --> 00:12:50,237 Te lo sta offrendo la sua zuppa vietnamita fatta in casa. 281 00:12:50,337 --> 00:12:52,405 OH. OH. Ok, sì. 282 00:12:52,505 --> 00:12:54,407 Sai cosa? Io... io credo Ne ho sentito parlare. 283 00:12:54,507 --> 00:12:57,644 Questo è... questo è "nemico", giusto? Sì? "Nemico." 284 00:12:57,744 --> 00:13:00,647 - "Eh." È... "fuh". - "Eh." 285 00:13:00,747 --> 00:13:02,882 "Eh." 286 00:13:02,982 --> 00:13:06,386 Beh, è davvero... delizioso è quello che è. 287 00:13:06,486 --> 00:13:08,755 Cosa c'è dentro? 288 00:13:11,349 --> 00:13:12,684 Mm. 289 00:13:12,709 --> 00:13:15,417 Uh-eh. Uh-eh. Sì. Ehi, ehi, tutti voi. 290 00:13:15,442 --> 00:13:18,645 Qualcuno ha fame? Prendine un po' della zuppa di questa gentile signora. 291 00:13:19,799 --> 00:13:21,934 Ehi, Dave? 292 00:13:22,035 --> 00:13:23,870 Ti sarebbe capitato? qualche connettore USB-C? 293 00:13:23,970 --> 00:13:25,405 Tutti questi sono A. 294 00:13:25,505 --> 00:13:26,906 Oh, sì. Certo, Melvin. 295 00:13:27,006 --> 00:13:28,875 Permettimi di fermare tutto Lo sto facendo proprio adesso 296 00:13:28,975 --> 00:13:30,843 e vai a comprartene un po'. 297 00:13:30,943 --> 00:13:33,580 Sei piuttosto sarcastico per... un ragazzo che ha causato un blackout. 298 00:13:33,680 --> 00:13:35,348 Eh. Mi chiedo chi te l'ha detto. 299 00:13:35,448 --> 00:13:37,016 Malcolm! 300 00:13:41,521 --> 00:13:42,722 Ehi, amico. 301 00:13:42,822 --> 00:13:44,691 Dovete assaggiare questa zuppa. 302 00:13:44,791 --> 00:13:47,260 Si scrive "pho" ma pronunciato "fuh". 303 00:13:47,360 --> 00:13:50,830 È un po' confuso, ma una volta superata la fonetica, 304 00:13:50,930 --> 00:13:52,899 è delizioso. 305 00:13:52,999 --> 00:13:55,968 E non farmi iniziare sui condimenti. 306 00:13:56,069 --> 00:13:58,405 Mmm. Che succede, ragazzi? 307 00:13:58,505 --> 00:14:00,707 Non posso chiamarlo. 308 00:14:02,209 --> 00:14:04,977 Papà, ti stai davvero divertendo? 309 00:14:05,078 --> 00:14:07,013 Che cosa? NO! 310 00:14:07,114 --> 00:14:09,482 No, sono furioso per questo blackout. 311 00:14:09,507 --> 00:14:11,209 In più, mi sto perdendo il combattimento. 312 00:14:11,384 --> 00:14:13,186 Ma non sono arrabbiato con questo "fuh", però. 313 00:14:15,312 --> 00:14:17,432 Grover era così dolce. 314 00:14:17,457 --> 00:14:19,892 È questo ciò che significa avere un adolescente sarà come? 315 00:14:19,992 --> 00:14:21,928 Sto perdendo il mio bambino? 316 00:14:22,028 --> 00:14:24,164 Beh, odio dirtelo, Gemma. 317 00:14:24,264 --> 00:14:26,366 Una volta che il tuo bambino si innamora, 318 00:14:26,466 --> 00:14:28,901 desidererai hai avuto problemi con lo scooter. 319 00:14:29,001 --> 00:14:32,172 Oh, Dio, nemmeno io voglio pensare così lontano. 320 00:14:32,272 --> 00:14:35,175 Ma eri così felice quando Marty si è fidanzato. 321 00:14:35,275 --> 00:14:38,378 Lo sono ancora, e... e Necie... è davvero adorabile. 322 00:14:38,478 --> 00:14:40,313 E quei due sono così bravi l'uno per l'altro. 323 00:14:40,413 --> 00:14:43,049 Ma Marty se ne sta dimenticando l'ordine delle cose. 324 00:14:44,016 --> 00:14:47,154 Dio, madre, moglie. 325 00:14:48,020 --> 00:14:49,522 Stesso ordine per Calvin? 326 00:14:49,622 --> 00:14:50,723 Non iniziare con me, Gemma. 327 00:14:50,823 --> 00:14:52,159 Ehi! 328 00:14:52,259 --> 00:14:55,170 E' a terra! E' a terra! 329 00:14:55,195 --> 00:14:57,364 - Avete litigato su questo? - Sì. 330 00:14:57,464 --> 00:15:00,267 Oh, guarda quello! Sta ottenendo su! Si sta alzando! 331 00:15:00,367 --> 00:15:02,569 Oh, dannazione, amico. Tua madre sta chiamando. 332 00:15:02,669 --> 00:15:04,571 - Devo prendere questo. - Sì. 333 00:15:04,671 --> 00:15:06,639 H-Ehi, Dave? 334 00:15:06,739 --> 00:15:08,074 Dobbiamo portare qui la tua TV. 335 00:15:08,175 --> 00:15:10,042 È montato sul muro. 336 00:15:10,143 --> 00:15:12,679 Uh, chi vuole tutti guardare la lotta sul grande schermo? 337 00:15:14,547 --> 00:15:18,017 Grande schermo! Grande schermo! Grande schermo! Grande schermo! 338 00:15:18,117 --> 00:15:19,819 La gente ha parlato. 339 00:15:19,919 --> 00:15:21,321 Dai. Prendiamo quella TV. 340 00:15:24,624 --> 00:15:26,526 OH! SÌ! 341 00:15:26,626 --> 00:15:28,261 Lo vedi, Tuyen? 342 00:15:28,361 --> 00:15:31,431 Ortiz ha appena avuto un lungo raggio d'azione. Non puoi toccarlo! 343 00:15:34,000 --> 00:15:36,303 Ah. Mi senti. Ti ho preso. 344 00:15:36,403 --> 00:15:39,872 EHI. Ehi, allora, vuoi del pesce fritto? 345 00:15:39,972 --> 00:15:42,575 Ca chien, Calvino. Cá chiên. 346 00:15:42,675 --> 00:15:44,076 Oh, ca' chien. Cá chiên, sì. 347 00:15:44,177 --> 00:15:46,279 Mia moglie prepara il miglior cá chiên. 348 00:15:46,379 --> 00:15:48,948 OH. Va bene. Ah. 349 00:15:49,048 --> 00:15:51,651 Vedo questo quartiere contagiandoti. 350 00:15:54,153 --> 00:15:56,856 Era delizioso come sempre, mamma. 351 00:15:56,956 --> 00:15:58,658 Oh, grazie, tesoro. Dov'è tuo fratello? 352 00:15:58,758 --> 00:16:01,761 Oh, l'ho visto nel cortile laterale mangiare un piatto di pesce. 353 00:16:01,861 --> 00:16:04,831 Apetta un minuto. Il mio pesce? 354 00:16:04,931 --> 00:16:06,433 Sì. 355 00:16:06,533 --> 00:16:08,100 Li ho presi! 356 00:16:08,935 --> 00:16:11,338 Oh, no, no, no. No, no, mamma, mamma. 357 00:16:11,438 --> 00:16:14,140 Per favore, non dirlo a Marty che ti ho detto, ok? 358 00:16:14,241 --> 00:16:16,108 Non preoccuparti, tesoro. 359 00:16:16,209 --> 00:16:18,578 Oh, grazie. Non sono una spia. 360 00:16:25,452 --> 00:16:26,519 Ah! 361 00:16:26,619 --> 00:16:27,954 Oh, mamma! 362 00:16:30,923 --> 00:16:32,792 Questo mi scalda il cuore. 363 00:16:32,892 --> 00:16:35,762 Mamma, ci ho provato. Ci ho provato essere forte per Necie, 364 00:16:35,862 --> 00:16:38,030 ma il tuo pesce continuava a chiamarmi. 365 00:16:38,931 --> 00:16:41,696 Ho mentito alla donna che amo. Mi vergogno così tanto. 366 00:16:41,721 --> 00:16:45,133 Oh, no, no, non farlo, tesoro. Non esserlo. 367 00:16:45,158 --> 00:16:48,250 Guarda, lascia che te lo dica un segreto sul matrimonio. 368 00:16:48,275 --> 00:16:52,078 Il piccolo occasionale la bugia innocente non fa mai male. 369 00:16:52,178 --> 00:16:53,880 - Veramente? - Sicuro. 370 00:16:53,980 --> 00:16:55,882 Ad esempio, tuo padre mente e dice sempre 371 00:16:55,982 --> 00:16:58,050 che non fuma più sigari, 372 00:16:58,150 --> 00:17:00,052 e mento e dico: 373 00:17:00,152 --> 00:17:04,457 "Hai già visto questo vestito." Vedere? 374 00:17:04,557 --> 00:17:08,127 Ok, quindi, per quanto riguarda chiunque lo sa, non ho mangiato questo pesce? 375 00:17:08,227 --> 00:17:09,729 Marty, sono tua madre. 376 00:17:09,829 --> 00:17:11,464 Ti ho sempre coperto le spalle. 377 00:17:12,131 --> 00:17:13,600 Non ti ho visto mangiare pesce. 378 00:17:13,700 --> 00:17:15,034 Hmm. 379 00:17:19,038 --> 00:17:21,207 Ah, cosa pensi di fare? 380 00:17:21,308 --> 00:17:23,075 Andrà semplicemente sprecato! 381 00:17:23,175 --> 00:17:25,077 Ascolta, potresti essere quasi un adolescente, 382 00:17:25,177 --> 00:17:27,647 ma ci sono ancora delle conseguenze per aver infranto le mie regole. 383 00:17:27,747 --> 00:17:29,749 Non ci saranno videogiochi 384 00:17:29,849 --> 00:17:32,118 stai ripulendo tutto questo, 385 00:17:32,218 --> 00:17:35,221 e lo sei certamente non prendere il gelato. 386 00:17:35,322 --> 00:17:37,757 Scusa, mamma. io semplicemente... 387 00:17:37,857 --> 00:17:40,360 Austin pensava che sarebbe stato così bello guidare gli scooter, 388 00:17:40,460 --> 00:17:42,795 e non volevo essere poco cool. 389 00:17:42,895 --> 00:17:45,298 Non sapevo cosa fare. 390 00:17:46,265 --> 00:17:48,768 Va tutto bene, tesoro. Capisco. 391 00:17:48,868 --> 00:17:52,772 La pressione dei pari può essere dura, ma diventerà sempre più difficile. 392 00:17:52,872 --> 00:17:55,542 Ma so che sei un bravo ragazzo. 393 00:17:55,642 --> 00:17:58,678 Magari il prossimo fine settimana possiamo andare vedere il film Annie? 394 00:18:00,179 --> 00:18:02,415 Rivuoi il tuo gelato? 395 00:18:02,515 --> 00:18:04,851 - SÌ. - Beh, non hai capito, bugiardo. 396 00:18:04,951 --> 00:18:07,844 Non vedrò mai quel film! 397 00:18:07,869 --> 00:18:12,540 Oh, sì, lo sei tu e lo siamo noi indosserò abiti coordinati! 398 00:18:16,088 --> 00:18:18,398 Non capisco cosa ci vuole così tanto tempo? 399 00:18:18,498 --> 00:18:20,600 Ehi, Malcolm, hai visto Thad? 400 00:18:22,602 --> 00:18:24,203 Bel tentativo, Dave. 401 00:18:25,938 --> 00:18:27,640 Non mi capirai di nuovo. 402 00:18:29,809 --> 00:18:31,978 È il 12 rotondo, e questi ragazzi sono in punta di piedi. 403 00:18:32,078 --> 00:18:34,347 Non posso crederci. 404 00:18:34,447 --> 00:18:36,215 Siamo bloccati in attesa del potere, 405 00:18:36,315 --> 00:18:38,885 e questo ragazzo è seduto lì guardando la mia TV. 406 00:18:38,985 --> 00:18:40,820 Thad! 407 00:18:40,966 --> 00:18:43,702 Queste orde assetate di succo mi stanno prosciugando la forza! 408 00:18:43,756 --> 00:18:46,292 - Ora ho bisogno che tu vada lassù... -Dave, Dave, Dave, Dave, Dave. 409 00:18:46,393 --> 00:18:49,429 Rilassati, amico. Gliel'ho detto può prendere una pausa. 410 00:18:49,529 --> 00:18:52,264 Calvin, sono passate ore, e non abbiamo ancora potere. 411 00:18:52,365 --> 00:18:55,067 Lo so, ma guardati intorno, amico. 412 00:18:55,167 --> 00:18:57,069 Voglio dire, lo spirito che sento qui... 413 00:18:57,169 --> 00:19:00,473 Non l'ho sentito in questo quartiere da molto tempo. 414 00:19:00,573 --> 00:19:04,110 Voglio dire, le persone lo sono davvero godendo della reciproca compagnia. 415 00:19:04,210 --> 00:19:07,179 E... e Tuyen... mi ha invitato 416 00:19:07,279 --> 00:19:09,148 al suo club di mah-jongg. 417 00:19:10,866 --> 00:19:14,035 Voglio dire, è come picche, ma asiatico. 418 00:19:14,060 --> 00:19:17,797 Quindi, se questo è cosa uscire dalla griglia ti porta, 419 00:19:18,224 --> 00:19:20,993 quindi non ho fretta di rimettermi in moto. 420 00:19:21,093 --> 00:19:24,631 E' un bel vedere tutti fuori così, vero? 421 00:19:24,731 --> 00:19:26,365 Sì, amico. 422 00:19:26,466 --> 00:19:28,435 Allora perché non lo fai e basta? sedersi e rilassarsi? 423 00:19:28,535 --> 00:19:32,238 Hai del pho, amico. Prendi del pho. 424 00:19:33,039 --> 00:19:35,675 Sono giù per pho. 425 00:19:35,775 --> 00:19:39,879 Questa è una festa fantastica, Calvin. 426 00:19:39,904 --> 00:19:41,072 Beh, lo è, no? 427 00:19:41,247 --> 00:19:42,982 Mi dispiace per stamattina. 428 00:19:43,082 --> 00:19:45,885 Io sono Sherri, lui è Andrea, e ci siamo appena trasferiti a Cresthaven. 429 00:19:45,985 --> 00:19:47,520 Oh, ehm, piacere di conoscerti. 430 00:19:47,620 --> 00:19:50,557 E stiamo ancora cercando consigli di un paesaggista. 431 00:19:50,657 --> 00:19:53,893 Va bene, bene, ehm, Vedrò cosa posso fare. 432 00:19:53,993 --> 00:19:55,595 Benvenuti nel quartiere. 433 00:19:56,596 --> 00:19:57,964 Buongiorno! 434 00:19:58,064 --> 00:19:59,666 Sono le 9:30. 435 00:19:59,766 --> 00:20:01,501 Non vedi la luna? 436 00:20:10,597 --> 00:20:12,579 Sai, è stato divertente. Mm. 437 00:20:12,679 --> 00:20:14,981 Chi l'avrebbe mai detto ci vorrebbe un'interruzione di corrente 438 00:20:15,081 --> 00:20:16,816 per ripristinare la mia fede in questo quartiere? 439 00:20:16,916 --> 00:20:19,418 Hmm. Sì, è stata una serata fantastica. 440 00:20:19,519 --> 00:20:23,523 Sai, a lume di candela e tu accanto a me, 441 00:20:23,623 --> 00:20:25,792 potrebbe diventare una notte ancora migliore. 442 00:20:25,899 --> 00:20:27,801 - Oh veramente? - Mm-hmm. 443 00:20:27,894 --> 00:20:30,029 Allora, ci stai provando? fare qualcosina? 444 00:20:30,129 --> 00:20:31,498 Lo sai che lo sono. 445 00:20:31,523 --> 00:20:32,538 Gli effetti collaterali includono 446 00:20:32,563 --> 00:20:34,463 prurito, diarrea, stitichezza, secchezza delle fauci, 447 00:20:34,488 --> 00:20:36,056 aumento significativo nella produzione di muco... 448 00:20:36,081 --> 00:20:39,318 Ok, ora è tornata la corrente. 449 00:20:39,889 --> 00:20:44,811 Quindi andrai a spegnere tutto così posso accenderti? 450 00:20:44,911 --> 00:20:46,513 Uh, cambio di programma, tesoro. 451 00:20:46,613 --> 00:20:48,314 Quella lotta è stata di $ 99,99. 452 00:20:48,397 --> 00:20:50,365 Sto per andare a vedere i momenti salienti. 453 00:20:54,042 --> 00:20:58,042 - Sincronizzato e corretto da synk - - www.addic7ed.com -